Monday, August 20, 2018
   
Text Size

Bilateral Political Consultations between Sri Lanka and the Republic of Korea held in Colombo

The Second Round of Bilateral Political Consultations at the level of Foreign Affairs Ministries of Sri Lanka and the Republic of Korea took place in Colombo on Thursday 7 June 2018.

The Sri Lanka delegation was led by Secretary to the Ministry of Foreign Affairs Prasad Kariyawasam and the delegation of the Republic of Korea was headed by the First Vice Minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea Lim Sung-nam. Senior Officials of both Foreign Ministries participated in the discussions with several line agencies representing Sri Lanka joining as well.

The Political Consultations follow the State Visit of President Maithripala Sirisena to the Republic of Korea during 28-30 November 2017. The primary focus of the discussions therefore, was on making further progress and building on the outcomes of the State Visit, manifesting the close and friendly relations between the two countries. Several ongoing projects and collaborative programmes on trade, investment, agriculture, fisheries, science and technology, culture and tourism were reviewed during the discussions. These included the Tech City Project in Homagama, the establishment of the Gampaha College of Technology, as well as several water supply and other projects under the Korea Economic Development Cooperation Fund.

Reaffirming commitment to further consolidate and advance bilateral political and economic cooperation, the two sides discussed possible new initiatives as well including in the areas of support for e-governance, and assistance to fabric manufacturing with a view to broadening and deepening the multifaceted cooperation that exists between the two countries.

Acknowledging and recognizing the importance of coordinating efforts in multilateral fora to address a range of issues such as health, environment, sustainable development, climate change and human rights, and preserve and advance the rules-based international order, the two sides agreed to work closely together.

Recognising the importance of closer and more frequent interactions, it was decided that the First Session of the Sri Lanka – Republic of Korea Joint Commission within the frame work of the Economic Cooperation Agreement between Sri Lanka and the Republic of Korea signed in November 2017 will be convened in Colombo on 28 June 2018.

The First Round of Political Consultations between Sri Lanka and the Republic of Korea were held five years ago in 2013 in Seoul. Both side agreed to convene the Third Round of Political consultation in Seoul.

 

Ministry of Foreign Affairs
Colombo
8 June 2018

 

 

 

——————————

 

ශ්‍රී ලංකාව හා කොරියානු ජනරජය අතර ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡා කොළඹදී පැවැත්වෙයි

ශ්‍රී ලංකාව හා කොරියානු ජනරජය අතර විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශ මට්ටමේ ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡාවල දෙවැනි වටය 2018 ජුනි 07 වැනි දින කොළඹදී පැවැත්විණි.

මෙහිදී, ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසේ නායකත්වය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ලේකම් ප්‍රසාද් කාරියවසම් මහතා විසින් දරන ලද අතර කොරියානු නියෝජිත පිරිසේ නායකත්වය දරනු ලැබුයේ කොරියානු ජනරජයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ පළමු නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය ලිම් සන්ග්-නම් මහතා විසිනි. දෙරටේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශවල ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු මෙන්ම ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කරමින් රේඛීය නියෝජිතායතන ගණනාවක්ද මෙම උපදේශන සාකච්ඡා සඳහා සහභාගී වූහ.

2017 නොවැම්බර් 28–30 යන දිනවල කොරියානු ජනරජයට යෙදුණු ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන මහතා‍ගේ රාජ්‍ය සංචාරයට අනුගාමීව මෙම දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡා පැවැත්විණි. එබැවින් මෙම සාකච්ඡාවල මූලික අරමුණ වූයේ දෙරට අතර පවතින සමීප මිත්‍ර සබඳතා ප්‍රකට කරමින් එකී රාජ්‍ය සංචාරයේ ප්‍රතිඵල මත පිහිටා තවදුරටත් ප්‍රගතිය අත්පත් කර ගැනීමයි. දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින ව්‍යාපෘති ගණනාවක් හා වෙළෙඳාම, ආයෝජනය, කෘෂිකර්මාන්තය, ධීවර කර්මාන්තය, විද්‍යාව හා තාක්ෂණය, සංස්කෘතිය හා සංචාරක ව්‍යාපාරය යන අංශවලට අදාළ සහයෝගිතා වැඩසටහන් පිළිබඳව මෙම සාකච්ඡා අතරතුරදී සමාලෝචනය කෙරිණි. හෝමාගම තාක්ෂණ නගර ව්‍යාපෘතිය, ගම්පහ තාක්ෂණ විද්‍යාලය ස්ථාපිත කිරීම හා කොරියා ආර්ථික සංවර්ධන සහයෝගිතා අරමුදල යටතේ ක්‍රියාත්මක වන ජල සම්පාදන හා වෙනත් ව්‍යාපෘති රැසක් මීට ඇතුළත් විය.

ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන හා ආර්ථික සහයෝගීතාව තවදුරටත් තහවුරු කරගැනීම හා දියුණු කිරීම සඳහා වන කැපවීම යළි යළිත් අවධාරණය කරමින්, දෙරට අතර බහුවිධ සහයෝගීතාව පුළුල් කිරීමේ අරමුණෙන් ඉ-පාලන සහ රෙදි නිෂ්පාදන කර්මාන්ත ඇතුළු ක්ෂේත්‍ර සඳහා ලබාදෙන සහයෙහි සිදුකළ හැකි නව්‍යතා පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වය සාකච්ඡා කළේය.

සෞඛ්‍යය, පරිසරය, තිරසර සංවර්ධනය, දේශගුණ විපර්යාස, මානව හිමිකම් සහ නීති මත පදනම් වූ ජාත්‍යන්තර ක්‍රමය ආරක්ෂාකොට ප්‍රගමනය කිරීම ආදී කරුණු ගණනාවක් සම්බන්ධයෙන් බහුපාර්ශ්වීය සංසදවලදී සම්බන්ධීකරණය කිරීමේ වැදගත්කම හඳුනා ගනිමින්, එකිනෙකා සමඟ සමීපව කටයුතු කිරීමට දෙපාර්ශ්වය එකඟ විය.

සමීප හා නිරන්තර අන්තර් ක්‍රියාවල වැදගත්කම හඳුනාගනිමින්, 2017 වසරේ නොවැම්බර් මස අත්සන් තබන ලද ශ්‍රී ලංකාව හා කොරියානු ජනරජය අතර ආර්ථික සහයෝගීතා ගිවිසුමේ රාමුව තුළ, ශ්‍රී ලංකා – කොරියානු ජනරජ ඒකාබද්ධ කොමිසමේ පළමු සැසිවාරය 2018 ජූනි මස 28 වැනි දින කොළඹදී පැවැත්වීමට මෙහිදී තීරණය කෙරිණි.

ශ්‍රී ලංකාව හා කොරියානු ජනරජය අතර දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡාවල පළමුවැනි වටය 2013 වසරේ සෝල් නුවරදී පැවැත්විණි. මෙම සාකච්ඡාවල තෙවැනි වටය සෝල් නුවරදී පැවැත්වීමට දෙපාර්ශ්වය එකඟතාව පළ කළේය.

 

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ

2018 ජුනි මස 08 වැනිදා

 

————————————

 

கொழும்பில்இடம்பெற்றஇலங்கைக்கும், கொரியக்குடியரசுக்கும்இடையிலானஇருதரப்புஅரசியல்ஆலோசனைகள்

இலங்கை மற்றும் கொரியக் குடியரசின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சுக்கள் மட்டத்தினாலான இருதரப்பு அரசியல் ஆலோசனைகளின் இரண்டாம் சுற்று 2018 ஜூன் 07 ஆந் திகதி வியாழக்கிழமையன்று கொழும்பில் இடம்பெற்றது.

இலங்கைத் தூதுக்குழுவானது வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் செயலாளர் பிரசாத் காரியவசம் அவர்களினாலும், கொரியக் குடியரசின் தூதுக்குழுவானது கொரியக் குடியரசின் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சின் முதலாவது துணை அமைச்சரான லிம் சுங்-நம் அவர்களினாலும் தலைமை தாங்கப்பட்டன. இந்த கலந்துரையாடலின் போது இலங்கையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய பெரும்பாலான ஏனைய வரிசை முகவர்களுடன் இருநாட்டு வெளிநாட்டு அமைச்சுக்களினதும் சிரேஷ்ட அதிகாரிகளும் இணைந்திருந்தனர்.

2017 நவம்பர் 28 – 30 ஆம் திகதி வரை ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களின் கொரியக் குடியரசுக்கான இராஜாங்க விஜயத்தைத் தொடர்ந்து, இந்த அரசியல் ஆலோசனைகள் இடம்பெற்றுள்ளன. ஆகவே, இரு நாடுகளுக்குமிடையே நெருக்கமான மற்றும் தோழமையுடனான உறவுகளை வெளிப்படுத்தி இந்த இராஜாங்க விஜயத்தின் பலன்களை மேலும் முன்னேற்றுவதே இக் கலந்துரையாடலின் பிரதான இலக்காக அமைந்திருந்தது. இக் கலந்துரையாடலின் போது வர்த்தகம், முதலீடு, கமத்தொழில், மீன்பிடி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை தொடர்பில் தற்போது முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் மற்றும் கூட்டு செயற்திட்டங்கள் பலவற்றைக் குறித்து மீளாய்வு செய்யப்பட்டன. இதில் கொரிய பொருளாதார அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு நிதியத்தின் கீழ் முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் ஹோமாகம டெக் சிட்டி திட்டம், கம்பஹா தொழில்நுட்ப கல்லூரி ஸ்தாபிப்பு, பல்வேறு நீர் விநியோக மற்றும் ஏனைய திட்டங்கள் ஆகியன உள்ளடங்குகின்றன.

இருதரப்பு அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேலும் பலப்படுத்துதல் மற்றும் மேம்படுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான தமது அர்ப்பணிப்பான ஈடுபாட்டினை மீளுறுதிப்படுத்திய இருதரப்புகளும், இருநாடுகளுக்குமிடையே ஏற்கனவேயுள்ள பன்முக ஒத்துழைப்பை மேலும் விஸ்தரித்தல் மற்றும் ஆழமாக்கும் நோக்குடன் இலத்திரனியல் ஆட்சிமுறைக்கான ஆதரவு மற்றும் ஆடையுற்பத்திற்கான உதவிகள் ஆகிய பிரிவுகளில் சாத்தியமான புதிய முன்னெடுப்புக்கள் குறித்தும் கலந்துரையாடப்பட்டன.

சுகாதாரம், சுற்றுச்சூழல், பேண்தகு அபிவிருத்தி, காலநிலை மாற்றம் மற்றும் மனித உரிமைகள், கொள்கை அடிப்படையிலான சர்வதேச ஒழுங்கினைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் மேம்படுத்தல் போன்ற விடயங்களை பன்முகப் பேரவைகளில் அடையாளப்படுத்துவதற்கான ஒருங்கிணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அடையாளப்படுத்திய இருதரப்புக்களும் நெருக்கமாக பணியாற்ற உடன்பட்டன.

நெருக்கமான மற்றும் தொடர்ச்சியான இடையீடுகளின் முக்கியத்துவத்தை அடையாளப்படுத்தி 2017 நவம்பர் மாதம் கைச்சாத்திடப்பட்ட இலங்கை மற்றும் கொரியக் குடியரசுக்கிடையே பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கை கட்டமைப்பிற்குள் முன்னெடுக்கப்படும் இலங்கை – கொரியக் குடியரசின் கூட்டு ஆணைக்குழுவின் முதலாவது அமர்வானது 2018 ஜூன் 28 ஆந் திகதி கொழும்பில் கூட்டப்படும் என தீர்மானிக்கப்பட்டது.

இலங்கைக்கும், கொரியக் குடியரசுக்கும் இடையிலான முதலாவது சுற்று அரசியல் ஆலோசனைகள், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் 2013 இல் சோல் நகரில் நடாத்தப்பட்டன. மூன்றாம் சுற்று அரசியல் ஆலோசனைகளை சோல் நகரில் நடாத்துவதற்கு இருதரப்புக்களும் உடன்பட்டன.

 

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2018 ஜூன் 08

Read more http://www.mfa.gov.lk/slrok-pc/

decpeacegovsl


 

Consulate General

Office Days
Monday to Friday

Office Hours
9.00 a.m. to 4.45 p.m.

Address
34, Homi Modi Street
Mumbai - 400 001
India

Telephone
+91-22-22045861; 22048303

Fax
+91-22-22876132

Email / Online contact form