Sunday, July 22, 2018
   
Text Size

Sri Lanka retains Tier 2 ranking in the US Trafficking in Persons Report for the second consecutive year

Sri Lanka retained its Tier 2 ranking in the US State Department Trafficking in Persons (TIP) Report for the second consecutive year. The 2018 Report which was released on 28 June 2018 can be accessed online at https://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/

The annual Trafficking in Persons Report is prepared as per the US Trafficking Victims Protection Act (TVPA) of 2000, as amended, which has authorized the establishment of the US State Department’s Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons and the President’s Interagency Task Force to Monitor and Combat Trafficking in Persons to assist in the coordination of anti-trafficking efforts. The annual Report which assesses all countries is used by the US Government to engage foreign governments in dialogues to advance anti-trafficking reforms, combat trafficking and target resources on prevention, protection and prosecution programmes. Each country is placed onto one of three tiers based on the extent of the efforts by respective governments to comply with the “minimum standards for the elimination of trafficking” found in Section 108 of the TVPA.

From 2013 to 2016, Sri Lanka was placed in the Tier 2 Watch List for 4 successive years and upgraded to Tier 2 in 2017 in view of the proactive measures taken by the relevant agencies of government to combat trafficking. Classification of countries in this annual report of the State Department affects US assistance for countries with governments of countries on Tier 3 being subject to certain restrictions on US assistance as well as assistance from multilateral development banks.

The TIP report 2018 states that the Government of Sri Lanka demonstrated increasing efforts compared to the previous reporting period and therefore, Sri Lanka has been retained in Tier 2.

Sri Lanka recognizes and acknowledges the magnitude of the problem of human trafficking worldwide, undermining universal values and posing a threat to national security by encouraging and enriching transnational criminal as well as terrorist networks. Sri Lanka remains committed to working with the US and other bilateral partners as well as international organizations to combat this scourge locally and internationally.

 

Ministry of Foreign Affairs
Colombo
4 July 2018
——————–

ශ්‍රී ලංකාව දෙවැනි වසරටත් එක්සත් ජනපද පුද්ගල ජාවාරම් පිළිබඳ වාර්තාවේ ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල දෙවැනි ස්ථරයේ රැඳී සිටියි

ශ්‍රී ලංකාව දෙවැනි වසරටත් එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව මගින් නිකුත් කරන, පුද්ගල ජාවාරම් පිළිබඳ වාර්තාවේ (TIP) ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල දෙවැනි ස්ථරයේ රැඳී සිටියි. 2018 ජුනි මස 28 වැනි දින නිකුත් කරන ලද 2018 වාර්තාවට https://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/ යන සබැඳිය ඔස්සේ පිවිසිය හැකිය.

පුද්ගල ජාවාරම පිළිබඳ මෙම වාර්ෂික වාර්තාව සකස් කරනු ලබන්නේ 2000 වර්ෂයේ සම්මත කරගනු ලැබූ එක්සත් ජනපද පුද්ගල ජාවාරම් වින්දිතයන් ආරක්ෂා කිරීමේ සංශෝධිත පනතට අනුවය. මෙම පනත මගින්, පුද්ගල ජාවාරම්වලට එරෙහිව කටයුතු කිරීම පිණිස දරනු ලබන ප්‍රයත්න සම්බන්ධීකරණය කිරීම සඳහා පුද්ගල ජාවාරමට එරෙහිව කටයුතු කිරීමේ හා ඒ පිළිබඳව අධීක්ෂණ කටයුතු සිදු කිරීමේ එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තු කාර්යාලය හා ජනාධිපති අන්තර් නියෝජිතායතන කාර්ය බලකාය පිහිටුවීමට බලය පවරා තිබේ. සියලු රටවල් තක්සේරුවකට ලක්කරමින් සකස් කර ඇති මෙම වාර්ෂික වාර්තාව එක්සත් ජනපද රජය භාවිතා කරනුයේ මිනිස් ජාවාරමට එරෙහි ප්‍රතිසංස්කරණ වැඩිදියුණු කිරීමට, පුද්ගල ජාවාරමට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට සහ පුද්ගල ජාවාරම් වැළැක්වීම, ආරක්ෂණය හා ඊට සම්බන්ධ නෛතික කටයුතුවලට අදාළ සම්පත් ඉලක්ක කර ගැනීමට විදේශ රටවල් සමඟ සංවාදයක් ගොඩනංවා ගැනීම පිණිසය. මෙම වාර්තාව, පුද්ගල ජාවාරම් වින්දිතයන් ආරක්ෂා කිරීමේ පනතේ 108 වන වගන්තියේ සඳහන් “පුද්ගල ජාවාරම මුලිනුපුටාදැමීම සඳහා වන අවම ප්‍රමිතීන්” වලට අනුකූලව අදාළ රට විසින් දරනු ලැබූ ප්‍රයත්නවල ප්‍රමාණය මත පදනම්ව එක් එක් රටවල් ශ්‍රේණිගත කිරීමේ ස්ථර තුනෙන් එකක ශ්‍රේණිගත කරයි.

ශ්‍රී ලංකාව 2013 වසරේ සිට 2016 වසර දක්වා අඛණ්ඩව සිවු වසරක් දෙවැනි ස්ථරය සඳහා වන නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුවේ රැඳී සිටි අතර, පුද්ගල ජාවාරමට එරෙහිව රජයේ අදාළ නියෝජිතායතන විසින් ගන්නා ලද ක්‍රියාකාරී පියවර සැලකිල්ලට ගනිමින් 2017 වසරේදී දෙවැනි ස්ථරයට උසස් කරනු ලැබිණි. රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව විසින් නිකුත් කරනු ලබන මෙම වාර්ෂික වාර්තාවේ සඳහන් රටවල් වර්ගීකරණය, රටවල්වලට ලබාදෙන එක්සත් ජනපද සහය කෙරෙහි බලපාන අතර, එක්සත් ජනපද සහය මෙන්ම බහුපාර්ශ්වික සංවර්ධන බැංකුවල සහය ලබාදීමේදී තුන්වැනි ස්ථරයේ සිටින රටවල්වල රජයන් යම් යම් සීමාකිරීම්වලට යටත්වේ.

පූර්ව වාර්තා කාලාවධිය හා සැසඳීමේදී ශ්‍රී ලංකා රජය මෙම වසරේදී පුද්ගල ජාවාරම් මැඬීම සඳහා ක්‍රමිකව වැඩිවන පරිශ්‍රමයක් දරා ඇති බව පෙන්නුම් කෙරෙන බැවින් දෙවැනි ස්ථරයේම රැඳී සිටීමට ශ්‍රී ලංකාවට හැකිවූ බව 2018 වර්ෂයේ පුද්ගල ජාවාරම් පිළිබඳ වාර්තාව ප්‍රකාශ කරයි.

ජාත්‍යන්තර අපරාධකරුවන් මෙන්ම ත්‍රස්තවාදී ජාලයන් පෝෂණය කිරීම හා ඊට ධෛර්යය සැපයීම මඟින් විශ්වීය සාරධර්ම යටපත් කරමින් හා ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක් වෙමින් , ලොව පුරා ව්‍යාප්තව ඇති පුද්ගල ජාවාරම් ගැටලුවෙහි විශාලත්වය ශ්‍රී ලංකාව හඳුනාගෙන ඇත. පුද්ගල ජාවාරමට එරෙහිව දේශීයව හා ජාත්‍යන්තරව කටයුතු කිරීමෙහිලා එක්සත් ජනපදය හා අනෙකුත් ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කරුවන් මෙන්ම ජාත්‍යන්තර සංවිධාන සමඟ එක්ව කටයුතු කිරීමට ශ්‍රී ලංකාව තවදුරටත් කැපවී සිටියි.

 

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2018 ජූලි 04 වැනිදා
————————

ஐக்கியஅமெரிக்காவின்ஆட்கடத்தல்தொடர்பானஅறிக்கையில்தொடர்ச்சியானஇரண்டாவதுவருடத்தில்நிலை2 தரவரிசையைஇலங்கைதக்கவைத்துக்கொண்டுள்ளது

ஐக்கிய அமெரிக்க அரச திணைக்களத்தின் ஆட்கடத்தல் தொடர்பான அறிக்கையில் தொடர்ச்சியான இரண்டாவது வருடத்தில் நிலை 2 தரவரிசையை இலங்கை தக்கவைத்துக்கொண்டுள்ளது. 2018 யூன் 28ஆந் திகதி வெளியிடப்பட்ட 2018ஆம் ஆண்டிற்கான அறிக்கையை https://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/ எனும் இணைப்பில் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.

ஆட்கடத்தல் தொடர்பான வருடாந்த அறிக்கையானது, திருத்தப்பட்ட 2000ஆம் ஆண்டின் கடத்தலால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாப்பதற்கான ஐக்கிய அமெரிக்காவின் சட்டத்திற்கு அமைவாக தயாரிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், அது கடத்தல்களுக்கு எதிரான முயற்சிகளுக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்கும் முகமாக, ஆட்கடத்தல்களுக்கு எதிராக போராடுவதனை கண்காணிப்பதற்கான ஐக்கிய அமெரிக்க அரச திணைக்களத்தின் அலுவலகத்தையும்,  ஆட்கடத்தல்களுக்கு எதிராக போராடுவதனை கண்காணிப்பதற்கான ஜனாதிபதியின் உள் முகவர் செயலணியையும் தாபிப்பதற்கான அங்கீகாரத்தினை வழங்கியுள்ளது. அனைத்து நாடுகளையும் மதிப்பீடு செய்யும் இந்த வருடாந்த அறிக்கையை, கடத்தல்களுக்கு எதிரான மறுசீரமைப்புக்களை மேம்படுத்துவதற்கும், கடத்தல்களுக்கு எதிராக போராடுவதற்கும், தவிர்ப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் வழக்குத்தொடுப்பு செயற்பாடுகள் தொடர்பான வளங்களை இலக்காகக் கொண்ட கலந்துரையாடல்களில் வெளிநாட்டு அரசாங்கங்களுடன் ஈடுபடுவதற்காக ஐக்கிய அமெரிக்க அரசாங்கம் பயன்படுத்துகின்றது. கடத்தலால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாப்பதற்கான சட்டத்தின் 108ஆம் பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ‘கடத்தலை இல்லாதொழிப்பதற்கான ஆகக் குறைந்த தரங்களுக்கு’ இணங்க செயற்படுவதற்காக அரசாங்கங்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளின் அளவீட்டின் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு நாடும் மூன்று நிலைகளில் ஏதேனும் ஒன்றில் வைக்கப்படும்.

2013 தொடக்கம் 2016 வரையான காலப்பகுதியில், இலங்கை நிலை 2 கண்காணிப்புப் பட்டியலில் 4 தொடர்ச்சியான ஆண்டுகளுக்கு வைக்கப்பட்டு, கடத்தல்களுக்கு எதிராக போராடுவதற்காக அரசாங்கத்தின் உரிய முகவர்களினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட உயிர்ப்பான நடவடிக்கைகளின் நோக்கில் 2017ஆம் ஆண்டில் 2ஆம் நிலைக்கு உயர்த்தப்பட்டது. அரச திணைக்களத்தின் இந்த வருடாந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்படட்டுள்ள நாடுகளின் வகைப்படுத்தலானது, ஐக்கிய அமெரிக்காவின் உதவிகளிலான குறிப்பிடத்தக்க மட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பல்தரப்பு அபிவிருத்தி வங்கிகளிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்ளப்படும் உதவிகள் தொடர்பில் 3ஆம் நிலையிலுள்ள நாடுகளின் அரசாங்கங்களுக்கான ஐக்கிய அமெரிக்காவின் உதவிகளில் பாதிப்புக்களைச் செலுத்துகின்றது.

முந்தைய ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், இலங்கை அரசாங்கம் அதிகரித்த முயற்சிகளை நிரூபித்துள்ளமையினால், இலங்கை 2ஆம் நிலையில் தொடர்ந்து தக்கவைக்கப்படுவதாக 2018ஆம் ஆண்டிற்கான ஆட்கடத்தல் தொடர்பான அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

உலகலாவிய மதிப்புக்களை வலுவிழக்கச் செய்வதும், நாடுகடந்த குற்றவியல் மற்றும் பயங்கரவாத வலையமைப்புக்களை ஊக்குவித்து, வளப்படுத்துவதனால் தேசிய பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தல் விடுப்பதுமான உலகலாவிய மனிதக் கடத்தல் தொடர்பான பிரச்சினையின் பரிணாமத்தை இலங்கை அங்கீகரித்து, ஏற்றுக்கொள்கின்றது. உள்நாட்டிலும், சர்வதேச ரீதியிலும் இந்த பிரச்சினைக்கு எதிராக போராடுவதற்காக ஐக்கிய அமெரிக்காவுடனும், ஏனைய இருதரப்பு பங்காளர்களுடனும் மற்றும் சர்வதேச நிறுவனங்களுடனும் இணைந்து இலங்கை பணியாற்றிக்கொண்டிருக்கின்றது.

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2018 யூலை 4

Read more http://www.mfa.gov.lk/tip-media-release-eng/

decpeacegovsl


 

Consulate General

Office Days
Monday to Friday

Office Hours
9.00 a.m. to 4.45 p.m.

Address
34, Homi Modi Street
Mumbai - 400 001
India

Telephone
+91-22-22045861; 22048303

Fax
+91-22-22876132

Email / Online contact form