Sunday, July 22, 2018
   
Text Size

Prime Minister of Thailand to visit Sri Lanka on 12-13 July 2018

At the invitation of President Maithripala Sirisena, the Prime Minister of Thailand General Prayut Chan-o-cha will undertake an official visit to Sri Lanka on 12 and 13 July 2018. This visit takes place against the backdrop of discussions during President Sirisena’s visit to Thailand in November 2015.

Prime Minister Chan-o-cha will arrive in Sri Lanka in the afternoon of 12 July. On the evening of 12 July, he will be received by President Sirisena at the Presidential Secretariat, and accorded an official guard of honour and gun salute. This will be followed by official bilateral discussions that will cover the full range of bilateral engagement between Sri Lanka and Thailand from culture to commerce and people-to-people contact. The President will host an official banquet at the President’s House that same evening for the visiting Thai Prime Minister and delegation.

The following instruments are expected to be signed during the visit:

  • Treaty on the Transfer of Offenders and on Co-operation in the Enforcement of Penal Sentences
  • Memorandum of Understanding on Strategic Economic Partnership
  • Memorandum of Understanding on Technological Collaboration Related to Value Addition of Primary Products
  • Joint Action Programme for Cooperation on Sustainable Community Development Model Based on the Application of Sufficiency Economy Philosophy in Sri Lanka

A significant feature of the visit will be the launch of negotiations for a possible future Free Trade Agreement (FTA) between Sri Lanka and Thailand.

Prime Minister Ranil Wickremesinghe will host the visiting Prime Minister at breakfast followed by discussions focusing on economic cooperation, trade and investments between the two countries.

Reflecting our shared and historical cultural heritage, Prime Minister Chan-o-cha will visit the Temple of the sacred Tooth Relic in Kandy, and call on the Most Venerable Mahanayake Theros of the Malwatta and Asgiriya Chapters of the Siam sect. He will also plant a sapling at the Royal Botanical Garden in Peradeniya to mark his visit to Sri Lanka.

 

Ministry of Foreign Affairs
Colombo

 

10 July 2018

 

—————————–

2018 ජූලි 12-13 යන දිනවල තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයක

ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන මහතාගේ ආරාධනය පරිදි තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍ය ජනරාල් ප්‍රයුත් චන්-ඔ-චා මහතා 2018 ජූලි මස 12-13 යන දිනවල ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයක නියැළෙයි. 2015 නොවැම්බර් මස ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන මහතාගේ තායිලන්ත සංචාරයේදී පැවැත්වුණු සාකච්ඡාවල පසුබිමෙහි මෙම සංචාරය සිදු කෙරේ.

ජූලි මස 12 වැනි දින අපරභාගයේ අග්‍රාමාත්‍ය චන්-ඔ-චා මහතා ශ්‍රී ලංකාවට ළඟාවීමට නියමිතය. ජූලි මස 12 වැනි දින සන්ධ්‍යාවේ, ජනාධිපති ලේකම් කාර්යාලයේදී ජනාධිපති සිරිසේන මහතා විසින් ඔහු පිළිගනු ලබන අතර, තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයාට ගෞරව පිණිස හමුදා උත්තමාචාර හා ආචාර වෙඩිමුර පැවැත්වේ. ඉන් අනතුරුව සංස්කෘතික සබඳතාවල සිට වාණිජ කටයුතු හා පුද්ගල-පුද්ගල සම්බන්ධතා දක්වා ශ්‍රී ලංකාව හා තායිලන්තය අතර ඇති ද්විපාර්ශ්වික සම්බන්ධතා සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය වන පරිදි නිල ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා පැවැත්වීමට නියමිතය. එදිනම සන්ධ්‍යාවේ තායි අග්‍රාමාත්‍යවරයා හා නියෝජිත පිරිස වෙනුවෙන් ජනපති සිරිසේන මහතා ජනාධිපති නිල නිවසේදී නිල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වයි.

මෙම සංචාරය අතරතුරදී පහත දැක්වෙන ලේඛනවලට අත්සන් තැබීමට අපේක්ෂිතය:

  • වරදකරුවන් හුවමාරු කරගැනීම පිළිබඳ හා දඬුවම් පැමිණවීමේදී සහයෝගීව ක්‍රියාකිරීම පිළිබඳ ගිවිසුම
  • උපායමාර්ගික ආර්ථික හවුල්කාරීත්වය පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම
  • ප්‍රාථමික නිෂ්පාදනවල එකතුකළ අගය සම්බන්ධ තාක්ෂණික සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම
  • ස්වයංපෝෂිත ආර්ථික දර්ශනය ශ්‍රී ලංකාවේ භාවිතා කිරීම මත පදනම්වූ තිරසර ප්‍රජා සංවර්ධන ආකෘතිය පිළිබඳ ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකාරී වැඩසටහන

අනාගතයේදී  එළැඹීමට අපේක්ෂිත ශ්‍රී ලංකාව හා තායිලන්තය අතර නිදහස් වෙළෙඳ ගිවිසුම පිළිබඳ සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීම මෙම සංචාරයේ සුවිශේෂි අංගයකි.

අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ මහතා තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා වෙනුවෙන් උදෑසන භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වන අතර ඉන් අනතුරුව දෙරට අතර ආර්ථික සහයෝගීතාව, වෙළෙඳාම හා ආයෝජනය යන කරුණු මත පදනම් වූ සාකච්ඡා පැවැත්වීමට නියමිතය.

අපගේ පොදු සහ ඓතිහාසික සංස්කෘතික උරුමය ආවර්ජනය කරමින් අග්‍රාමාත්‍ය චන්-ඔ-චා මහතා මහනුවර ශ්‍රී දළදා මාලිගය වැඳ පුදා ගැනීමට නියමිත අතර ශ්‍යාමෝපාලි මහා නිකායේ මල්වතු හා අස්ගිරි පාර්ශ්වවල අති පූජනීය මහනායක හිමිවරුන්ද බැහැදැකීමට නියමිතය. තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා සිය ශ්‍රී ලංකා සංචාරය සනිටුහන් කිරීම පිණිස පේරාදෙණිය උද්භිද උද්‍යානයේ පැළයක්ද රෝපණය කරනු ඇත.

 

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ

 

2018 ජුලි මස 10 වැනිදා

 

———————————

தாய்லாந்துபிரதமர்2018 யூலை12 – 13 வரைஇலங்கைக்குவிஜயம்மேற்கொள்ளவுள்ளார்

ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களின் அழைப்பிற்கு இணங்க, தாய்லாந்து பிரதமர் ஜென்ரல் பிரயுத் சான்-ஓ-சா அவர்கள் 2018 யூலை 12 தொடக்கம் 13 வரை இலங்கைக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொள்ளவுள்ளார். ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன 2015 நவம்பர் மாதத்தில் தாய்லாந்திற்கு மேற்கொண்ட விஜயத்தின் பின்னணியாக இந்த விஜயம் அமையவுள்ளது.

தாய்லாந்து பிரதமர் பிரயுத் சான்-ஓ-சா அவர்கள் யூலை 12ஆந் திகதி மாலை வேளையில் இலங்கையை வந்தடையவுள்ளார். யூலை 12ஆந் திகதி மாலையில், அவர் ஜனாதிபதி சிறிசேன அவர்களினால் ஜனாதிபதி செயலகத்தில் உத்தியோகபூர்வ அணிவகுப்பு மரியாதை மற்றும் மரியாதை வேட்டுக்களுடன் வரவேற்கப்படுவார். அதன் பின்னர், இலங்கைக்கும், தாய்லாந்திற்குமிடையிலான கலாச்சாரம் முதல் வணிகம் வரையானதும், மக்கள் – மக்களுக்கிடையிலான தொடர்பு சார்ந்ததுமான முழுமையான இருதரப்பு ஈடுபாடுகள் குறித்த இருதரப்பு கலந்துரையாடல்கள் இடம்பெறவுள்ளன. வருகை தரும் தாய்லாந்து பிரதமர் மற்றும் தூதுக்குழுவினருக்கு ஜனாதிபதி அவர்கள் தனது இல்லத்தில் உத்தியோகபூர்வ விருந்துபசாரமொன்றினை அன்று மாலை வேளையில் வழங்குவார்.

இந்த விஜயத்தின் போது பின்வரும் ஆவணங்களில் கைச்சாத்திடுவதற்கு எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன:

  • குற்றவாளிகளை பரிமாற்றுதல் மற்றும் குற்றவியல் தண்டனைகளை நடைமுறைப்படுத்தல் மீதான சாசனம்
  • மூலோபாய பொருளாதார பங்காண்மை தொடர்பான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
  • ஆரம்பநிலை உற்பத்திகளின் பெறுமதி உட்சேர்ப்புடன் சார்பான தொழினுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
  • இலங்கையின் தன்னிறைவு பொருளாதார தத்துவத்தை பயன்படுத்துவதனை அடிப்படையாகக் கொண்ட பேண்தகு சமூக அபிவிருத்தி மாதிரியின் மீதான ஒத்துழைப்பிற்கான இணைந்த நடவடிக்கை நிகழ்ச்சித்திட்டம்

இலங்கைக்கும் தாய்லாந்திற்கும் இடையிலான சாத்தியமான சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கை ஒன்றுக்கான பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுக்கவுள்ளமை இந்த விஜயத்தின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும்.

விஜயம் மேற்கொள்ளவுள்ள தாய்லாந்து பிரதமருக்கு இலங்கை பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்கள் காலை விருந்துபசாரமொன்றை அளிப்பதுடன், அதனைத் தொடர்ந்து இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, வியாபாரம் மற்றும் முதலீடுகள் போன்றவற்றை மையமாகக் கொண்ட கலந்துரையாடல்களிலும் ஈடுபடவுள்ளார்.

எமது பகிரப்பட்டதும், வரலாற்று ரீதியானதுமான கலாச்சார பாரம்பரியத்தினை பிரதிபலிக்கும் முகமாக, பிரதமர் பிரயுத் சான்-ஓ-சா அவர்கள் கண்டியிலுள்ள புத்தரின் புனித தந்ததாது உள்ள விகாரைக்கு விஜயம் மேற்கொள்ளவுள்ளதுடன், சியம் பிரிவின் மல்வத்த மற்றும் அஸ்கிரிய பீடங்களின் அதி வணக்கத்திற்குரிய மகாநாயக்க தேரர்களையும் சந்திக்கவுள்ளார். அவர் மேலும் இலங்கைக்கான தனது விஜயத்தின் அடையாளமாக பேராதனையிலுள்ள ரோயல் தாவரவியல் பூங்காவில் மரக்கன்று ஒன்றையும் நாட்டவுள்ளார்.

 

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு

 

2018 யூலை 10

Read more http://www.mfa.gov.lk/thai-visit-pr-eng/

decpeacegovsl


 

Consulate General

Office Days
Monday to Friday

Office Hours
9.00 a.m. to 4.45 p.m.

Address
34, Homi Modi Street
Mumbai - 400 001
India

Telephone
+91-22-22045861; 22048303

Fax
+91-22-22876132

Email / Online contact form